Category: Okategoriserade (Page 11 of 19)

If you are a student in Uppsala and sociable to an average extent, you are most likely member of one of the 13 student nations. And if you like devouring good food, pretending to be fancier than you are, and drinking too many different alcohols, chances are high you have also attended either a gasque or a sexa. These fun, often physically detrimental events have one common theme, which always gets to me: the songs.

Every five minutes, a slightly intoxicated guest will raise their glass and propose a song, which all attending Swedes will magically know by heart. It might be an increasingly fast song or a song with movements or a song where suddenly everybody will stand on their chairs. They are beautiful and traditional, but as an international student something about them annoys me: I have no clue what I am chanting and cheering about. So, in an effort to help us all, let’s unravel this mystery.

For this article I chose the three most common songs. Due to my limited knowledge, I know them as the ‘thank-you-song,’ the ‘drinking-song,’ and the ‘ending-song.’ You will sing them at every dinner in addition to your nation’s individual anthem, so listen up: This is important.

The ‘Thank-You-Song’: Det var i vår ungdoms fagraste vår

Let’s start with the most difficult song, because IT IS NOT IN THE SONGBOOK. This still gets me mad. Det var i vår ungdoms fagraste vår dates back to the 1700s, but the version we sing today is from around 1900. It was further popularized by the band Sven-Ingvar’s 1965 hit, however, they sported different lyrics. Since it is not in the book—which we all paid for(!!)—I will bless you with it here:

Det var i vår ungdoms fagraste vår,
vi drack varandra till och vi sade gutår!
(Och) alla så dricka vi nu N.N. till,
[solo:] (och) N.N. han (hon) säger inte nej därtill.
(För) det var i vår ungdoms fagraste vår,
vi drack varandra till och vi sade gutår!

This song talks about how in our youth’s most beautiful spring, we drank to each other and raised our glasses in a toast to N.N. (insert your name, if you’ve been a good person), and N.N. will not say no to the toast. As an alternative to this, people will also frequently make up a funny rhyme in response to being thanked, because LIFE IS NOT DIFFICULT ENOUGH ALREADY. (laugh-cry)

You will sing this song to club workers, cleaners, song masters, and basically everyone you want to thank. During the last Städdag (= cleaning day) at my nation, I was elected cleaning queen and had this song sung to me for the first time. I could not do the solo, because I had not memorized this song. Don’t be like Layla. Prepare!

The ‘Drinking-Song’: Helan Går

Oh, Helan Går. This is the song you chant to your neighbors while waiting for the main course. You already know you have not been responsible and now are giving up on feeling okay the next morning. Traditionally, you sing this song as the first so-called snapsvisa (= Schnaps song). It was officially played in an 1845 opera, but many historians believe it to be of much older origin. Fun fact: When Sweden won the 1957 ice hockey world championship in Moscow, not all team members knew the words to the national anthem Du Gamla, Du Fria, which is why they sang Helan Går. So, yes, everybody knows this song.

One advantage: It is super easy. As all toasting songs, it does not have many lyrics, and content can be compensated by volume anyways. ‘Helan’ means ‘the whole’ as in the whole glass and also ‘first Schnapps’, and ‘går’ means it’s going down, so basically ‘Bottoms up!’. The remainder of the song talks about how if you do not drink the first shot, you will not get the rest either.

This is the song you should remember from your time in Uppsala, because you can easily teach it to your friends back home and make them believe you actually learned Swedish! Also, it’s fun! (Drink responsibly, though!)

The ‘Ending-Song’: O Gamla Klang och Jubeltid

We have thanked, and we have toasted. Now it is time to wrap this up and send everybody to the Släpp (= after-party) or home depending on their state. The soundtrack to mark this occasion? ‘O Gamla Klang och Jubeltid’ of course! This song originates from 19^th-century German student tradition where it is known as ‘O alte Burschenherrlichkeit.’ Although the lyrics are very close to the Swedish version, due to history the song is no longer popular in Germany. However, it was translated to Swedish in the 1920s and is now an essential part of nation life.

This song is all about how wonderful it is to be a young, careless, and irresponsible student, and how this time goes by too fast. It keeps repeating ‘O jerum, jerum, jerum / o quae mutatio rerum!’ This basically means, ‘O Jesus, Jesus, Jesus / O that things change!’ (Don’t worry, I also did not take Latin. It’s Google Translate.) Because of its historicity, the song only talks about four main scientific branches. Therefore, if you study neither medicine nor law nor theology, just sing the philosophy part! And don’t forget to stand on your chair during the last stanza as the song proclaims to raise your glasses to your friends, while you are both still young gods, so that your bond will remain forever.

Notwithstanding, however beautiful student life is, we do all want to graduate at some point, so DO NOT SIT DOWN after this song or—legend has it—you will sing it forever.

This concludes my short dive into nation songs. I hope you could learn a bit more about what you have yelled on numerous occasions and will maybe retain some of it until you are back in your home country. I love the tradition of these songs, because they are uniting and so fun. What is your favorite nation song? Does your culture also have songs everybody knows? Tell me about it in the comments below!

Until next time!

/Layla

Studying will always be one of the most profitable investments we can make. Undoubtedly doing a master’s degree can expand your unique abilities and open doors even in unique places where you could never have imagined arriving. That was my reasoning when I carry out the decision that it was time to ambition more! My trip started a little over a year ago, in Bogotá, Colombia, a democratic country located in South America just around the corner, only 9,644 km away! A long jump from South America to northern Europe, as we colloquially say in my country “jump the puddle” (Popularly referring to crossing the Atlantic Ocean and in my case the Baltic Sea also, a triple jump!).

If you live in South America, and start to thinking of higher education, in general, the first viable options to come instantly to your mind are the countries of the North American continent (Canada, the United States), and the traditional ones of Europe (England, Spain, France, Germany), but, Sweden? Mm, to be honest maybe not. That’s what I sincerely want to talk to you about: look beyond what you typically know!

Sweden is undoubtedly a magnificent country. I will not describe you about what it is like to typically live and diligently study in Uppsala, my kind words fall short, but what I can undoubtedly tell you are that you can, fortunately, discover a boundless sea of unique opportunities and possible options that can solely be limited by your own fears. I’m not going typically writing to you about the weather seasons, on how to instantly fall in love with autumn or flirt with spring and summer or understand and appreciate the rare beauty of winter. Nor about new customs like taking breaks in the typical day to traditionally have a fragrant cup of hot coffee invariably accompanied by a delicious cinnamon roll, a local custom known as Fika (If you are an assiduous reader of our blog, you may have a clear idea of what Fika is.). Much less of the tranquility and personal security and of the profound peace that you can get to discover while you are cycling along the several kilometers of bike paths that exist throughout the city. Nor do I faithfully intend recreating in your mind walking along the Fyris River, crossing the beautiful bridges adorned some of them with lovely flowers of exquisite vivid colors and to sit one Sunday afternoon in one of the many benches or stands that exist on the riverbank to heartily enjoy the pleasant sight,  to shoot charming pictures, read a delightful book or just to talk to a dear friend or a potential love story. No, my dear reader, I earnestly desire you to discover it for yourself.

Do your homework. What typically do you like to do? What is undoubtedly your genuine passion? How do you visualize your dear life not in five but in 10 years? What would you like to promptly change at this precise moment? What steps are you taking to attain that goal? Do you have dreams? The most critical thing before seeking a master’s degree is, to be honest with yourself! Do not worry about the economic resources; there will always be a decent way to gain access to this specific item.

If you already have a little clearer what kind of professional and personal life you sincerely want, then it’s time to eagerly seek a master. To typically study in Sweden, you must promptly go to the web portal that traditionally groups all the accredited universities of this specific country: https://www.universityadmissions.se/intl/start. Since October 16 and until January 15, official registration is open for the academic semester that begins precisely in September, so you, fortunately, possess enough appropriate time to comply with the specific requirements, remember the masters are usually taught in academic English, so do not worry for the Swedish language at least from the academic point of view. I would cherish you to consider the University of Uppsala for your master, but that conscious decision is precisely yours alone, search, research, read, in other specific words, take an informed decision.

Taking on new challenges will always be accompanied by a dose of fear, uncertainty, and curiosity; I have been in your shoes and I know what you may be living. And more when it comes to leaving your country, your roots, your family and friends, which we know as our safety net. That’s why you should plan this decision very well.

Economic resources. Keep in mind there are both governmental, and university scholarships explore these options, send emails, contact people, lose your fear! Some programs even have scholarships through Erasmus Mundus. The investment made in a master’s degree will open doors later; it will expand your range of action and you can become a global citizen!

A final word of advice. What can I gently tell you? Voluntarily assume the extraordinary risk to intentionally leave your comfort zone. These last few graceful lines are respectfully dedicated to you, yes to you! The extraordinary person who fantasizes every memorable night before going to bed on unprecedented opportunities, that fondly imagine 1001 life scenarios, who passionately ask what if? My dear friend, valiantly attempt it! Undoubtedly remember, the youthful years are naturally going to pass anyway regardless of your ultimate decision, two fruitful years unanimously pass in a heartfelt sigh! And maybe if you earnestly seek, you will invariably find the most pleasant of all surprises.

“One day, without fail, somewhere or someplace you will inevitably find yourself; and that day, only that day, can be the happiest or the most bitter hours of your life.”
– Pablo Neruda (Chilean poet).

/Horacio

“Do everything you can, you are citizens of your country… Sweden remains a strong pillar of multilateralism”

 Undoubtedly, one of the most famous professionals with ties to Uppsala is Dag Hammarskjöld (1905-1961). Famous for his unyielding service as the second UN secretary General from 1953 until his death, he was awarded the Nobel Peace Prize, worked extensively in peacekeeping initiatives through preventive diplomacy, was a non-partisan member of the Swedish Cabinet and had a fondness of words and poetry. His legacy is one of commitment to the world and, with it, a high standard for all of his successors.

Photo: Mikael Wallerstedt

Each year Uppsala holds a speech in his honour at the castle, inviting a speaker who represents all the values that Dag Hammarskjöld fought for throughout his service – “compassion, humanism and commitment to international solidarity and cooperation”. The 2018 lecture invited the current Secretary General, António Guterres, to the stage, and it was not without a great deal of social and political interest.

Photo: Mikael Wallerstedt

On 22nd April, many Diplomats from around the world attended, as well as senior members of Uppsala University, members from the Swedish parliament, UN employees, students from the Peace & Conflict department and, most notably, the Crown Princess Victoria (pictured above).

Born in Lisbon, Portugal, Mr. Guterres is widely renowned for his humanitarian concerns and work to reduce human suffering. During his time as Prime Minister of Portugal he made a considerable effort to assist East Timor in the wake of their conflict through international aid. Later, in his time at the UN, he worked closely with refugees and displaced families throughout Yemen, Iraq, Syria, South Sudan and the Central African Republic.

Photo: Mikael Wallerstedt

A very Swedish welcome. The room was adorned with flags, flowers and a painted portrait of Dag Hammarskjöld. In careful succession, all audience members arrived, led by flag bearers and seated according to their role and relative importance. António Guterres was introduced with a warning that “there won’t be enough time for everyone to take a selfie”.

Addressing the room, Mr. Guterres made references to close ties the UN has with Uppsala University (as the oldest University in Scandinavia) and its students, painting an inclusive and wholesome picture of those who strive to find their way in life by keeping the country united, keeping their “eyes fixed on the far horizon”. He paid respect to the memory of Dag Hammarskjöld, “a personality that best represents the UN… the values that he fought for… [a] man of action, a sophisticated diplomat and a man of culture”. Noting that culture and poetry are things missing from the political world these days.

“We believe we can make a difference through our students… learning from Dag Hammarskjöld”

More than ever before one world is what is needed”. It seems that 20-30 years ago people were optimistic and globalisation was seen as prosperous, however optimisation is short-lived, now we face increasing inequality and insecurity, losses in human mobility, divisiveness and poverty – people’s trust in political institutions has dramatically been reduced. In addition, he noted that conflict is seen never to die, now we face a more complex set of conflicts with new threats of global terrorism and hope for meaningful resolutions.

Cyber warfare, for example, and the barrage of artillery is now replaced by the undermining of defence systems. We need to be able to apply the Geneva Convention to cyber war, to be sure that AI is used for the benefit of humankind and address ethical questions regarding genetic engineering.

Mr. Guterres noted an increasing threat of a rebirth of the cold war, a war divided ideologically and politically, with the need for mechanisms to support dialogue so that risks do not spiral. How can we make bridges and support refugees from Syria and address threats like the Iranian nuclear program? How can we address the Israel-Palestine problem, when it is evident that a 2-state solution is not possible?

Photo: Mikael Wallerstedt

“The problems of our time are global problems that can only be solved with global solutions”

 In relation to climate change, he stated “we cannot afford to lose this race” as the effects would be “devastating”. Sweden has shown great consistency in its efforts, but more is needed.

Ending his lecture, António Guterres touched upon the troubles faced by Rohingya muslims in Myanmar, the serious discussions surrounding Yemen and the electoral needs of the Democratic Republic of Congo. He renewed his belief in open borders for human mobility, acknowledging that Europe could work better in this way, especially in its organisation – “when something is necessary, it is good that it is well organised”.

A powerful and moving speech, António Guterres directed his attention to the most prominent issues facing the UN at this time. As this took place six months ago, I can’t help but think how that speech would be different if given today, demonstrating how volatile and fast-moving our current political climate is. Avoiding talking about Trump directly (something that is notably hard in today’s society), Mr. Guterres roused motivation and self-worth in the students who attended, making them believe that the youth has a voice that can make a difference. That, really is the best message we can take away as members of the next generation.

/Rhianna

Time flies. I have already been in Uppsala for eight weeks! Summer turned into autumn – and what an autumn it’s been so far! If you are living in Uppsala, you know what I am talking about. Otherwise, just look at those pictures in the header… 

There is only one problem. And it is not just me. No, everywhere you go, you will hear the same conversation.

– Hej! How are you?
– Oh, I’m so tired (trött, an important Swedish word).
 
Where does this seemingly chronic fatigue come from? I believe it is the dwindling daylight that affects me, even though we have had so many sunny days. And to be honest, it bothers me a lot! But I try to battle it as good as possible, with my secret weapon: outdoor activities. Which also has the upside of me being able to discover Uppsala. Such a great coincidence that there is a nature reserve (Hågadalen-Nästen) just behind my building in Flogsta! And another one only 10 km away!

One thing I like a lot about Swedes is their affinity to outdoor activities. If you are in a Swedish forest in autumn, you will meet a lot of people picking mushrooms (plocka svamp). They love those yellow mushrooms named kantareller. Many Swedes have special spots in the forest where they will go every year and pick mushrooms. Most of them wouldn’t even tell their best friends about their secret mushroom spots! That’s how crazy they are about mushroom hunting season!

So, if you’re chronically tired – try to be like a Swede! Go hiking, running, fika outside or pick mushrooms as long as it is possible. The snow will come soon enough…

* Please be careful when picking mushrooms and never take any that you are not 100% sure about. You could also look at this website.

/Anne Kristin Kästner

Right before I left Italy to move to Sweden, a friend of mine told me she would be extremely scared if she were to do the same, and she asked me how I could be so calm about such a massive change in my life. The first reply that came to my mind at the time was a metaphor. “It’s kind of like a videogame,” I said. “Moving abroad by yourself is like having to start from level one. It’s exciting more than anything else.” It has now been almost two months since I moved to Uppsala, and I’ve been thinking about some experiences I lived during my first days here. 

On my first day, I found out most of the lightbulbs in my room didn’t work, my toilet was leaking, and the tap in my kitchenette would flood the room if I left it running for longer than 30 seconds. Not terrible, but definitely not the best start.

On my second day, I decided to go to IKEA (the first stop for many new internationals moving to Sweden, of course) to buy new lightbulbs and other things I needed. That morning, I managed to get lost twice and I got on the wrong bus three times, all the while using Google Maps. How does one take the wrong bus three times while making the same trip? I must have broken a record. At some point it got so bad that a bus driver couldn’t help but laugh at my cluelessness, but only after helping me get on the right bus. As a matter of fact, one thing I’ve realized during this time is that Swedes are incredibly nice. Most of them, at least. Everyone but the evil mastermind who decided to pack IKEA scissors so that you need scissors to use them. [see picture]

mde

On my third day, I managed to get lost in the building I live in. Yes, this situation was as ridiculous as it sounds. Since apparently getting lost was not enough, I also trapped myself in the garbage room. I won’t share all the embarrassing details regarding this breathtaking — it was a garbage room, after all — adventure, but I have two points to make. First, I apparently have a problem with Swedish doors (why are they so heavy and why do they all have weird locks?) Second, somewhere out there someone must have watched a security tape of me having a mental breakdown in a garbage room before I figured out how to open the door. I really hope I won’t end up in a funny video compilation on Swedish television.

These are just some of the embarrassing situations I found myself in during my first days. During these two months, I’ve had to familiarize myself with a new environment and learn how to move and behave within it through a process of trial and error. In this regard, moving abroad by yourself could be compared to learning how to play a videogame you’ve never played before. However, if I were to use the same metaphor today, I would probably phrase it differently. Yes, moving abroad by yourself is like starting a new videogame from level one, but in this case the videogame is in a different language, it’s set on expert mode and you’ve skipped the tutorial. Good luck figuring it out – but don’t worry, you will master it eventually. The more you play a videogame, the better you get at it.

/Camilla

“Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder!” There is no bad weather, there are only bad clothes, Swedes believe (!) . However, Sweden is cold most of the time for us — foreigners. So, the weather becomes a quiet important topic in a daily life conversation, even it is usually the most convenient way to fill the awkward silence. In the past few days, it was the trend topic once again, thanks to the surprising temperature rise in the middle of autumn, which is called “Brittsommar” — British Summer in Sweden.

 Unfortunately, the sunshine went like the wind and left us with a gloomy (typical?) Swedish weather. Wishing more of these sunny days I want to give some tips that you should keep in mind for the next time ?

1- Go for a walk around Flogsta
Living in Flogsta means many things, but most importantly no need for an alarm at 10 pm and having a small forest as your backyard. The nature right out of your window will make you feel like living in a painting. Having the bright sunlight in this scenery; well… you are lucky!

The view from Flogsta Building 1

There are lots of beautiful places around Flogsta to take a walk or to do your daily exercise. One of them is known for its pretty sunflowers. You can just stop by there and take some pictures. Great to be the cover picture of your Facebook, hah?

2- Explore the beauty of  Hågadalen Nåsten
Time to celebrate the sun while you are discovering the amazing nature reserve, called Hågadalen Nåsten.

Entrance at Håga Bridge between Flogsta and Eriksberg

Hågadalen Nåsten

 
The reserve spreads over 17 square kilometres, which is host to lush woodland, flourishing farmlands, gloomy forests, and many more. You can enjoy its diverse and rich nature all day, but never get enough of this wonderful place!

 You can go there with some friends and have a picnic or only fika ! Also, it is a perfect place to relax your mind. Are you overwhelmed by your studies? Do yoga in the peaceful nature of Håga and listen to the silence.

Hågadalen Nåsten

Look at those cuties! I was surprised to see many of them just 15 minutes away from my home. This is the magic of Uppsala, where you can easily feel the city and the nature at the same time. Don’t forget to touch the fur; no worries, they are just friendly ? 

3- Take your bike and do some sightseeing
Uppsala is a picturesque city divided into two parts: the historical old town in the west and the modern town in the east, by the river Fyris (Fyrisån). There are so many activities to do in Uppsala. However, walking along the river to feed the ducks is my favorite when the sun shines brightly. You can also sit by the river and enjoy your fika (yes, anywhere-anytime basically). Don’t be surprised if you see some Swedes, who take a sunbath ? (I saw some of them even in University’s garden)

Fyrisån River-Uppsala

/Müge

Dear parent,

Having your kid leave home and moving north, all the way to Sweden. For most parents: a huge step. Your child has most likely never been so far away, for so long, on its own. Now who will take care of him/her?

No worries, once landed in Sweden, your child will get a very warm welcome from nobody less than Mamma Sverige. And luckily for you, dear parent, Mamma Sverige is a very protective mother. I can assure you: your child is in great hands.

Unless your child grew up in the Netherlands or Denmark, you must be worried about cycling. How about traffic? What if my child falls of its bike? Now don’t worry. Uppsala is a wonderful small town (and yes, of course you may visit us!), which means that the traffic is really quiet compared to other cities. Besides that, many separate cycle lanes have been constructed in order to diminish chances of bikes and cars accidentally meeting each other. Biking with a helmet is strongly recommended by the university, although I have never seen one student do it. In the dark, lights must be adjusted to the bike, and neglecting to do so will result in a fine equivalent to 20 beers at your son/daughter’s student nation. I’m sure s/he will not take this risk. Furthermore – completely incomprehensible to me, a Dutch person – giving lifts on your bike will be heavily fined to. For safety, I guess.

Furthermore, the railway crossing closes at least ten minutes before the train passes by .This may result in coming late to class, but definitively eliminates the chance of your son/daughter being run over by a train.

In case your child forgot this crucial fact over the summer: at the beginning of the academic year, all students are reminded of the fact that in case the fire alarm goes off, they have to leave the building. Better safe than sorry!

Although the above mentioned seems a bit exaggerated, I assure you that everything stated truly happened to me. Clearly, Mamma Sverige really wants the best for her students, even if that results in some crazy things. It does mean that most things are really well arranged. To mention one thing in particular: Uppsala University’s facilities for their student’s wellbeing are very elaborate. There is help for people with disabilities; a light room against winter depression; student psychologists; help if you have difficulty with academic writing; a career desk; housing help if things actually go wrong; and probably more. Most importantly: the university really makes sure that all students are aware that this help exists, so that they know where to go in case of need.

Dear parent, I assure you that Mamma Sverige does everything to make sure your child has a splendid time in Uppsala.

Now breathe in, breathe out, they will be fine.

N.B. Please keep in mind that these experiences are based upon my own and are thus most likely biased. Other people’s experiences might thus differ from mine.

If you need help from one of the above mentioned institutions, or if you want to read more about the facilities offered by Uppsala University, I recommend you have a look at the following page: https://www.uu.se/en/students/support-and-services/

/Fleur

Sweden is absolutely a nice country to live and study – being so organized and peaceful, having well-preserved beautiful nature and pursuing an awe-inspiring sustainable living system. But it also means that Sweden is totally different from Vietnam – my home country. The tranquility in Uppsala reminds me of a busy, messy, crazy, crowded city – Saigon, my hometown. I’d never lived in anywhere outside Vietnam before, therefore, I can’t help but feel a bit nostalgic on my first few weeks of being in Sweden.

Though parts of me still miss home somehow, I figure out some ways I can deal with living far away from home without missing everything so badly:

1 – Let’s start your day with food from your hometown

I manage to cook for myself every day, though most of them are very simple meals. They are also not all Asian foods, as some Asian ingredients and spices can be very rare and expensive here. I try to balance by having both or try to cook so-called Western foods but with Vietnamese taste (It’s rumored that you just need to add fish sauce to every dish and it becomes Vietnamese food)

Someone told me that if you have breakfast with your home country dishes, you will feel as if you were never away from home. Therefore, I try to have breakfast with either fried rice with egg or sticky-rice at least for a few times during the week.

Two of my typical Asian breakfasts in Uppsala.

It’s always a pleasure for me to visit Asian grocery stores where I can find so many familiar ingredients. Asian livs & Sivia Matcenter are 2 places I would recommend for any Asian wanting to eat like home.

I made a bowl of Hoành thánh soup for this weekend (Chinese name: Wonton). The wonton skin and other ingredients can be found at Asian Livs. This is an authentic Chinese dish and I cooked it with my Chinese roommate’s consultancy. So delicious!

Like Swedes enjoy coffee, Vietnamese people drink Bubble tea. It feels so hard for me not enjoying that delicious drink for a long time. Luckily, I found dried “bubbles” in Asian Livs. It took me 1 hour to cook those tiny balls into real “bubbles”. It’s totally worth that much effort.

2- Talk to other people from other nations. And be proud of your country.

I’m now living in a condo along with a Swede and a Chinese student. Last week, we had a dinner for us all together to cook traditional food from our home countries. I’m so proud to cook Vietnamese beef stew and Green bean dessert and put them on the menu along with dishes from Sweden, Russia and China.

We had a great time sharing our own food, our traditions and our views. And it’s very interesting to reflex how things are different here and there. Every time we talk, we find out different interesting things about how strange another nation could be (And we even exist on the same planet!)

3- Focus on studying

Studying here is different and comparatively difficult from my experience in Vietnam. I finished my bachelor’s degree 3 years ago, therefore I barely touched as many books and documents in those recent years as I’m doing now. It feels so stressful just to think about all the assignment and essay deadlines. So, let’s just focus on studying – as it is the reason why I came such a long way to be here. Also, you will feel much better because you have no time left to miss home.

I don’t have any photos I took to illustrate this part, so I just put here one of my lecturer’s slides from yesterday.

From: invisiblebread.com

4- Still missing home so bad? Call your loved ones to speak your mother tough and get updated about home

Being far away from your family, friends and loved one can be the hardest thing about studying abroad. It is for me and I still miss them so much. I rarely meet anyone from my home country since I ‘ve been to Uppsala, therefore, I really value every single time talking on the phone, speaking my mother language with my family and friends.

Some pictures I received from my family and friends. From left to right: 1/ Fireworks in Vietnam Independence Day 2/ Parade to celebrate our national team winning a football match 3/ One of my favorite dish in Vietnam

Welcome OUT parade in Uppsala that I joined (left photo) vs. Gay Pride day in Saigon that my friend joined.

I guess I’m over my homesickness due to these small simple things. Missing home, I also feel so blessed for this wonderful opportunity to study and live in Sweden, to get out of my ‘comfort zone’, to go to somewhere so far away from home and get as many exciting experiences as I could. I will end this article with a famous speech from President John F. Kennedy – The Moon Speech, which my boyfriend sent me the day before I departed to Sweden, to motivate myself and anyone may feel the same.

“We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too.”

– President John F. Kennedy

/Yen

Swedes are, undoubtedly, very good at English. In fact, Sweden is the fourth best country worldwide in terms of non-native English skills following Norway, the Netherlands, and Denmark according to Education First. However, to err is human, even among Nordic countries. The funny mistakes Swedish native speakers make in English have coined the term ‘Swenglish’ (or ‘svengelska’ in Swedish). But what is Swenglish? And how can you spot a Swenglish speaking person?

Swenglish is, as the name suggests, a mixture of Swedish and English. More concretely, it is English (a) spoken with a Swedish accent and (b) influenced by Swedish grammar and idioms. So, let’s have a look at it!

And, just as a disclaimer: By writing about Swenglish, I am of course neither trying to diminish Swedes’ English abilities nor boasting about my own. I am part German and can assure you: Denglish is much less charming and much more ridiculous.

Pronunciation

If you’ve ever tried to speak Swedish, you may notice there are some sounds that are so difficult, they make you want to cry: words such as sju (= seven) or sked (= spoon) or stjärna (= star). For a non-Swede, these words are very difficult to pronounce. However, there is still some justice left in this world, which means that vice-versa there are also some words in English which Swedes find difficult to pronounce. We are talking about words with a J or a CH.

The English J sound, as found in jail, joke or Jew, is not part of the Swedish language. Instead, Swedes pronounce it as Y: A Swedish Julia will prefer to be called Yulia. This is often transferred to English turning jail into Yale (what an upgrade!), joke into yolk as in an egg yolk, and Jew into you.

Another difficult sound is CH as found in choose, cheap, or chit chat. Since this is also a very uncommon sound for Swedes, they tend to pronounce it more softly as a sh. That turns choose into shoes, cheap into sheep, and – my absolute favorite – chit chat into sh*t shat.

But then again, if you ask a non-Swedish native speaker to pronounce sjuksköterska or just Kristianstad, they will probably rethink their life choices.

Grammar / Idioms

As Germanic languages, Swedish and English are in many areas similar. However, there is some small differences, which make for funny mistakes.

One grammar issue I often notice are words that have several meanings in Swedish but not in English. Examples for this are ‘rolig’ which means both ‘fun’ and ‘funny,’ ‘lära’ which means both ‘learn’ and ‘teach,’ or ‘låna’ which means both ‘lend’ and ‘borrow.’ This can be a bit confusing to foreigners when you have a funny roller coaster, lend my book, or learn me how to spot a Swenglish speaking person.

Idioms, on the other hand, are always tricky when speaking a foreign language. There is so many weird sayings in every language, which everyone thinks are normal, because they grew up with them, but which are so random. Nonetheless, this leads Swedes (and many other nationalities) to use their idioms literally translated in English. Some of my favorite Swedish sayings translated to English are “Everyone knows the monkey, but the monkey knows no one” (= being known ≠ being popular), “You’re burning fires for cows” (= you’re doing something completely useless) or “I will be the one carrying the dog’s head” (= I will take the blame). As an English speaker, you will have no idea what the Swenglish speaker is talking about.

And on a side note for German, Dutch, and Danish speakers: At least among these languages, many idioms are pretty similar, but that is just the dot on the i! Does anybody know that idiom in any other language?

Conclusion

Learning a foreign language is difficult and confusing, which very often leads to funny situations and embarrassments. However, that should never stop you from trying again and learning. Just last week I confused ‘stjärt’ with ‘hjärta,’ which made for a fun conversation, but now I know that it is my heart that breaks not my butt. And I will move on with a smile.

This concludes my short dive into Swenglish. I find it fascinating how well Swedes speak English and yet, how common these characteristics are. But I am sure there is many more. What is some of your most heard or favorite Swenglish? What are some common mistakes native speakers of your language make when speaking English?

/Layla

Coming to a new place where you do not know anybody or anything can be hard. You have to adjust to a new town, you have to organize so many things (Hello campuscard!) and maybe you experience language problems. But these first weeks are so exciting as well, filled with new people and thousands of opportunities!

First of all, a disclaimer: Whatever I write about my first weeks in Uppsala, it will never be the same for anyone else. There are simply too many welcome events to attend everything. But my advice is, do as many things as possible! Dive right into the student life! Maybe the most important thing: participate in as many events organized by your programme as possible, especially if you are a Master or Bachelor student. It’s highly likely that you see the people you meet there on a daily basis in your classes. Imagine how nice it is if you found friends there before university officially started! 

Join a nation! Working there is an uncomplicated way to get to know people outside your programme. It’s fun, it helps you to get into life in Uppsala and everything is way easier with friends. Besides, if you are part of a nation, you can go to the recentiorsgasque (a formal dinner for new nation members and the perfect opportunity to dress up) and other events. That has – so far – been one of the best things in my student life here.

Attending the Recentiorsgasque with friends.

Go to the Welcome Reception and the Welcome Fair! It was a nice (and formal) way of being welcomed into Uppsala University. At the welcome fair, a huge number of student organizations present themselves (choir, sports, debate, whatever you want to do). And last but not least, explore Uppsala and its surroundings! 

The Welcome reception in the main building. What a great atmosphere!

These first weeks can be hectic and exhausting. But it is so worth it! In the beginning, everybody is just as desperate (and excited) as you to get to know new people. It is so easy to meet new friends and have lots of fun. Even if you are a bit more introverted and need time for yourself, don’t worry. Needless to say, you don’t have to attend every single event if you don’t want to. For me personally, it was great to push myself out of my comfort zone and I am happy about how my time at Uppsala University started. 

Oh, and by the way, if Swedish people are not talking that much to you, don’t take it personal! They are really friendly (after you get to know them a bit better). 😉 

/Anne Kristin Kästner